Hòn đá còn vã mồ hôi
Direct English translation
Even a stone still breaks out in sweat.
Equivalent English version
Every dog has his day
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vốn khỏe mạnh, rắn rỏi đến đâu cũng có lúc suy yếu, đau ốm hoặc lâm cảnh khó khăn. Cách nói với hình ảnh “hòn đá” và “vã mồ hôi” nhấn mạnh cái tưởng như vô tri, cứng chắc cũng có lúc phải chịu tác động.
English explanation
Even someone very strong and hardy will at times become weak, ill, or troubled. The variant emphasizes that even something as solid as a stone can be affected.